1
00:00:00,700 --> 00:00:05,300
עץ המשאלות

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,800
סצנות מהחיים של
כפר גרוזיני לפני המהפכה

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,300
מבוסס על סיפורים קצרים
מאת ג'ורג'י ליאונידזה

4
00:00:13,500 --> 00:00:17,500
תסריט מאת Revaz Inanishvili
טנגיז אבולדזה

5
00:00:17,700 --> 00:00:21,300
בימוי
טנגיז אבולדזה

6
00:00:21,400 --> 00:00:24,300
מנהל צילום
לומר אחוולדיאני

7
00:00:24,500 --> 00:00:29,500
מעצב הפקה
רבז מירזשווילי

8
00:00:29,600 --> 00:00:33,400
מוזיקה מאת Bidzina Kvernadze
יעקב בובוקידזה

9
00:00:50,100 --> 00:00:54,100
טקסט מתורגם לרוסית ו
מסופר על ידי המשורר מיכאיל קוויבידזה

10
00:00:54,300 --> 00:00:58,700
מריטה - ל. קווזהראדזה, גדיה -
ש' דזחבליאני, שת - ז' קוללישווילי

11
00:00:58,800 --> 00:01:03,400
ציסיקורה - ק. דאושווילי, פופאלה -
S. Chiaureli, loram - K. Kavsadze

12
00:01:03,600 --> 00:01:06,400
Bumbula - E. Mandzhgaladze
Elioz - O. Megvinetukhutsesi

13
00:01:06,600 --> 00:01:08,300
Okhrokhine - R. Chkhikvadze

14
00:01:08,400 --> 00:01:12,800
צ'צ'יקה - G. Gegechkori, Maradiya -
S. Takaishvili, Batula - G. Khobua

15
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
תגריה - ד' גאגנידזה
קוריה - ב' ציפוריה

16
00:01:17,200 --> 00:01:21,500
Ninutsa - I. Khobua, Ninore -
M. M. Mhviladze, Nargiza - T. Tuayeva

17
00:01:21,600 --> 00:01:26,000
סלאפ-לד - ד' אבאשידזה
אמא של שיט - ט' בורבוטשווילי

18
00:01:34,600 --> 00:01:38,600
מסדר לנין "סרט גאורגיה"
סטודיו, 1976

19
00:02:37,400 --> 00:02:42,500
גדיה, הסוס שלך גוסס
על צלע הגבעה.

20
00:02:47,000 --> 00:02:51,300
טטרה, מה הקטע?

21
00:02:53,900 --> 00:02:55,800
זה אני, גדיה.

22
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
גדיה. אתה לא מזהה אותי?

23
00:03:15,300 --> 00:03:16,400
לְהִזדַרֵז!

24
00:03:57,700 --> 00:04:02,800
- מוטב שלא נענה את דמו.
- הצילו אותו, דוד ציסיקורה.

25
00:04:03,700 --> 00:04:05,500
אף אחד כבר לא יכול לעזור לו.

26
00:04:11,600 --> 00:04:13,500
קום, גדיה.

27
00:04:16,700 --> 00:04:18,100
קום, ילד.

28
00:04:48,000 --> 00:04:52,200
אמרתי לך הרבה פעמים:
אל תרעו בקר על צלע הגבעה.

29
00:04:53,500 --> 00:04:59,100
לִרְאוֹת? אפילו סוסים מתים עכשיו.
הדשא כאן רעיל.

30
00:04:59,500 --> 00:05:00,800
למה רעיל?

31
00:05:01,000 --> 00:05:05,200
בזמנים קדומים היה נהדר
קרבות כאן.

32
00:05:05,500 --> 00:05:07,000
הרבה אויבים הושלכו.

33
00:05:07,900 --> 00:05:12,700
הדם העוין עדיין לוקח את שלו
נְקָמָה.

34
00:05:14,200 --> 00:05:16,800
עדיין נלחם איתנו.

35
00:05:24,600 --> 00:05:26,500
רק תסתכל על הלופר הזה!

36
00:05:27,200 --> 00:05:30,700
היי, טיפש אתה שוב ישן?

37
00:05:30,900 --> 00:05:33,400
מה זה? מה קרה?

38
00:05:33,600 --> 00:05:38,000
הנפטרים מתגעגעים אליך
בעולם האחר,

39
00:05:38,200 --> 00:05:40,700
ואתה מבטל את חייך
כאן.

40
00:05:41,600 --> 00:05:46,900
למה חוסר הוגנות כזה?
הצאר המפואר שלנו אירקלי

41
00:05:47,100 --> 00:05:52,300
שוכב בקברו,
ואתה נרקב בחיים כאן.

42
00:05:54,400 --> 00:05:58,300
איזה מטרד! ברגע שאני
נמנם, הוא כאן.

43
00:05:58,700 --> 00:06:02,700
עומד מעלי כמו שומר
ומקלל.

44
00:06:03,200 --> 00:06:08,000
אני לא יכול לשפר את העולם הזה
בכל מקרה.

45
00:06:09,900 --> 00:06:13,600
למה לא לישון דקה נוספת?

46
00:06:29,700 --> 00:06:34,100
מי אי פעם שמע על זה -
לגדר מרעה?

47
00:06:34,600 --> 00:06:39,800
בקר רועה כאן כבר
שנים ומעולם לא קרה כלום.

48
00:06:40,000 --> 00:06:42,900
דם עוין - לחשוב על כזה
דבר!

49
00:06:43,100 --> 00:06:47,500
אז מה אם ציסיקור הזמין את זה?
הוא לא אלוהים, נכון?

50
00:06:48,600 --> 00:06:50,800
תהיה בשקט, אחרת הוא ישמע אותך.

51
00:06:51,000 --> 00:06:55,900
אנחנו לא יכולים לשתות ולא לישון

52
00:06:58,700 --> 00:07:00,900
ללא רשותו.

53
00:07:01,400 --> 00:07:05,500
מי מינה אותו לבוס שלנו?

54
00:07:53,300 --> 00:07:55,300
השתגעת?

55
00:08:00,500 --> 00:08:02,600
רגאמאפינס! עבדים!

56
00:08:09,500 --> 00:08:12,400
מטומטמים וראשים!

57
00:08:22,500 --> 00:08:23,200
כָּאן!

58
00:08:27,000 --> 00:08:28,100
אתה רואה את זה?

59
00:08:46,200 --> 00:08:47,900
ואני אפילו לא אתקלקל בבטן.

60
00:08:55,600 --> 00:08:57,700
חלילה אם גם אתה תתעצבן.

61
00:09:08,900 --> 00:09:12,500
קבצנים עלובים!

62
00:09:13,200 --> 00:09:16,000
ריקבון הכפר! פלשתים!

63
00:09:19,400 --> 00:09:24,000
בבקשה עזור לי, דוד ציסיקורה,
סטירה לילד שלי.

64
00:09:24,400 --> 00:09:28,700
אמר מגיד העתידות
הוא לא יבריא

65
00:09:28,800 --> 00:09:33,500
עד אדם ממשפחת אצילים
מטיח בו.

66
00:09:34,700 --> 00:09:39,400
למה אני?
קח אותו לעיר.

67
00:09:39,600 --> 00:09:42,700
יש שם הרבה אנשים אצילים.

68
00:09:44,100 --> 00:09:49,500
למה אני? קח אותו לעיר.

69
00:09:50,400 --> 00:09:55,800
גם אתה ממשפחה אצילה.
תן לו סטירה פעם אחת.

70
00:09:56,400 --> 00:09:59,700
האיש צריך להיות מאציל
משפחה ומי אני?

71
00:09:59,800 --> 00:10:03,100
אתה האבא והמורה שלנו.
תן לו סטירה.

72
00:10:03,900 --> 00:10:07,600
הילד חולה, הוא לא יגדל.

73
00:10:10,600 --> 00:10:12,900
הוא לא גדל?

74
00:10:13,100 --> 00:10:17,800
כמובן שלא. סבא שלו היה
גדול פי שניים.

75
00:10:18,000 --> 00:10:21,500
סטירה לילד. אני לא שואל אותך
לעשות את זה בחינם.

76
00:10:21,700 --> 00:10:25,000
הבאתי לך מתנה.

77
00:10:28,200 --> 00:10:29,300
אתם מבינים, אנשים,

78
00:10:31,100 --> 00:10:36,600
אף אחד לא חלה בזמנים קדומים,
ועכשיו כולם משתגעים.

79
00:10:47,600 --> 00:10:51,000
לאנטיכריסט הזה יש את הכיסים שלו
מלא פצצות.

80
00:10:51,400 --> 00:10:54,700
טוב לכלום!
מטומטמים ואידיוטים!

81
00:10:54,800 --> 00:10:57,100
יהי רצון שהחיים האלה יהיו ארורים!

82
00:11:20,200 --> 00:11:24,900
יורם, באיזה כיס יש לך
פצצות?

83
00:11:29,500 --> 00:11:33,800
אנשים אומרים שאתה מכין אותם בלילה.
האם זה נכון?

84
00:12:16,600 --> 00:12:21,900
תקשיבו לי ילדים,
ולזכור.

85
00:12:23,400 --> 00:12:26,600
השמש של גאורגיה שקעה

86
00:12:26,800 --> 00:12:30,100
לתוך עמוק הים השחור.

87
00:12:31,200 --> 00:12:34,600
הו מולדתי המסכנה!

88
00:12:34,900 --> 00:12:39,100
מוכה סופות,
קרוע על ידי עורבים,

89
00:12:39,300 --> 00:12:44,200
נשר מדמם ופצוע,

90
00:12:45,000 --> 00:12:49,100
נמר שלג חסר חיים...
המולדת שלי גוועת.

91
00:12:49,700 --> 00:12:54,500
אני שם את מבטחי בך, אלוהים.

92
00:12:55,300 --> 00:12:59,800
תן לנו כוח לתחייה.

93
00:13:00,300 --> 00:13:03,100
ראה את הלידה מחדש שלך, ג'ורג'יה!

94
00:13:03,200 --> 00:13:07,300
זמנם של חולמים ספרותיים יש
עבר.

95
00:13:08,000 --> 00:13:10,400
היום אנחנו צריכים לפעול!

96
00:13:12,300 --> 00:13:14,600
אל תאבד תקווה.

97
00:13:14,800 --> 00:13:18,300
עדיין יהיה לנו דוד אחר
הבנאי,

98
00:13:19,000 --> 00:13:23,100
הרוסטוולי הגדול ו
תמר מול השמש.

99
00:13:23,900 --> 00:13:27,000
ראה את הלידה מחדש שלך, ג'ורג'יה!

100
00:13:35,500 --> 00:13:37,800
בואו נשבע, ילדים...

101
00:13:45,500 --> 00:13:47,600
הנבלים האלה ברחו.

102
00:13:51,300 --> 00:13:54,300
הו, "הפפילה של הנסיך".

103
00:15:58,300 --> 00:16:01,700
שלום אליוז.
שלום, צ'צ'יקה.

104
00:16:02,900 --> 00:16:06,800
- באת לתמיד?
- כן, לתמיד.

105
00:16:07,800 --> 00:16:12,000
ציינתי שנה מאז שאשתי מתה,
לקח את הבת שלי ובא לכאן.

106
00:16:12,900 --> 00:16:16,600
מי יכול לדאוג לה יותר טוב מ
סבתא שלה?

107
00:16:19,600 --> 00:16:22,900
- אתה צודק.
- חופרים באר?

108
00:16:23,700 --> 00:16:24,800
לא, לא באר.

109
00:16:29,400 --> 00:16:34,000
- מחפשים את אבן הקסם.
- אבן קסם?

110
00:16:49,200 --> 00:16:51,100
האם השמש ירדה לכדור הארץ?

111
00:17:16,000 --> 00:17:17,300
תפסיק לענות אותו, גדיה.

112
00:17:21,400 --> 00:17:25,200
לך הביתה, בן,
לפני שהוא שובר לך את הצוואר.

113
00:17:25,900 --> 00:17:27,200
תעזוב אותו בשקט.

114
00:17:28,800 --> 00:17:30,300
שֶׁלֶג! יורד שלג!

115
00:17:32,000 --> 00:17:33,900
יורד שלג!

116
00:18:08,900 --> 00:18:12,500
אנחנו כאן, סבתא!

117
00:18:13,700 --> 00:18:15,300
תודה לאל!

118
00:18:16,400 --> 00:18:19,600
התינוק שלי,
הילד היקר שלי.

119
00:18:21,600 --> 00:18:23,700
שמחת חיי.

120
00:18:26,700 --> 00:18:31,500
ידיי היקרות, האצבעות הקטנות שלי,
העיניים שלי.

121
00:18:31,600 --> 00:18:33,500
יתום מסכן שלי.

122
00:18:36,100 --> 00:18:37,600
שלום, בן.

123
00:18:40,600 --> 00:18:44,900
בוא הביתה.
קדימה, יתומים יקרים שלי.

124
00:18:46,400 --> 00:18:49,500
תן לי ללכת, עזוב.

125
00:18:58,700 --> 00:19:01,200
אני מסתכל עליך, נמס

126
00:19:01,400 --> 00:19:04,600
כמו שומן חזיר, ולחלום,

127
00:19:05,300 --> 00:19:10,700
חולם שאתה תהיה שלי, ילד,
הטלה היפה שלי.

128
00:19:53,100 --> 00:19:57,900
הו, מה זה?
כמה יפה!

129
00:20:04,800 --> 00:20:07,100
איך יכול אוכרוצ'ין הקניבל הזה לדעת

130
00:20:07,200 --> 00:20:10,900
שהאדם אינו "הומו סאפיינס",
אבל "הומו מוסר"?

131
00:20:11,900 --> 00:20:17,500
אתה כופר, עושה רשע ו
אומללה!

132
00:20:19,100 --> 00:20:24,400
- הנה האבן.
- קום, עלוב!

133
00:20:24,700 --> 00:20:25,700
זהו זה,

134
00:20:27,100 --> 00:20:31,800
האבן הקדושה הבוקעת אור
וחום...

135
00:20:33,800 --> 00:20:37,200
מה אתה חוטף שם? מַה?

136
00:20:39,900 --> 00:20:43,900
האבן הריבונית, היקרה,

137
00:20:44,200 --> 00:20:49,700
מקודש ביד הגדולים
גורגסלי.

138
00:20:50,700 --> 00:20:55,800
למרות הכפיל שלי
פלאוריטיס, אתה נבל!

139
00:20:56,000 --> 00:20:57,800
ההורס של גאורגיה!

140
00:20:58,200 --> 00:21:01,400
ילדים, קח את האבן בחזרה
למקום הקדוש שלה.

141
00:21:01,600 --> 00:21:05,700
בוא הנה, יהודה איש קריות.

142
00:21:05,900 --> 00:21:10,400
מה אתה עושה? מַה?
הורס לי את הבית?

143
00:21:10,600 --> 00:21:14,800
הסתלק, פרושים!
אתה בוגד! אתה עלוקה!

144
00:21:15,000 --> 00:21:19,100
פשוט תנסה ותגע
האבן הקדושה הזו!

145
00:21:36,200 --> 00:21:38,300
אל תתקרב או שאני יורה!

146
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
הוא משוגע, בן זונה!

147
00:21:58,200 --> 00:22:01,100
תראה את זה, שיכור כמו חזיר.

148
00:22:06,500 --> 00:22:10,300
הוא בעצמו משוגע והוא
משגע את הילדים.

149
00:22:24,400 --> 00:22:29,800
למטה עם הצאר! למטה עם
את המשטרה! תרד עם הכוהנים!

150
00:22:30,000 --> 00:22:34,100
יחי החופש, השוויון
ואחווה!

151
00:22:34,300 --> 00:22:37,800
אני לא יכול לחכות לראות את הדבילי שלך
ראש על הגיליוטינה.

152
00:22:38,500 --> 00:22:40,700
תסתכל עליה.

153
00:22:47,300 --> 00:22:50,600
מזהים אותה? עכשיו הרחק איתך,
שטן!

154
00:22:51,100 --> 00:22:53,300
ראית אותו נעלם?

155
00:22:53,500 --> 00:22:59,100
לא, הוא לא משוגע.
הוא מכין פצצות באסם שלו בלילה.

156
00:22:59,200 --> 00:23:03,700
אם זה לא היה בשבילך, הוא היה עושה זאת
פוצץ את הכפר מזמן.

157
00:23:03,900 --> 00:23:07,700
למה אתה כל כך יפה בצורה שטנית?

158
00:23:10,600 --> 00:23:13,900
יאללה, רחם עליי.

159
00:23:16,600 --> 00:23:18,400
בוא אליי.

160
00:23:25,000 --> 00:23:26,500
היי, ילדה!

161
00:23:27,300 --> 00:23:30,100
הילד שלי, הבת שלי.

162
00:23:33,600 --> 00:23:35,900
בת זונה!

163
00:23:37,700 --> 00:23:38,700
רחם, אלוהים!

164
00:23:41,600 --> 00:23:45,800
אתה לא הולך, אתה מרפרף,
הציפורית שלי.

165
00:23:46,400 --> 00:23:51,800
אל תהיו עצובים, עלמות,
אמא, אל תתאבל יותר,

166
00:23:52,500 --> 00:23:56,700
להתראות, יקרים שלנו,
אנחנו יוצאים למלחמה.

167
00:24:01,800 --> 00:24:04,000
שלום, דוד איפרו.

168
00:24:04,200 --> 00:24:07,900
תן לנו את ברכתך, היינו
התקשר, דוד איפרו.

169
00:24:08,900 --> 00:24:10,700
שתה לבריאות שלנו.

170
00:24:12,600 --> 00:24:17,100
תהיו חזקים, בנים, לכו עם שיר.

171
00:24:18,600 --> 00:24:22,200
ותזכור, פחד הכדור
האמיצים. שתזכה!

172
00:24:22,400 --> 00:24:25,300
תודה לך. תיזהר.

173
00:24:38,800 --> 00:24:42,400
בנות, תנו לנו
לפחות נשיקה אחת.

174
00:25:01,100 --> 00:25:06,600
אנחנו יוצאים למלחמה, אולי לא
לחזור,

175
00:25:08,700 --> 00:25:10,200
תן לי לנשק אותך לפחות פעם אחת.

176
00:25:11,700 --> 00:25:14,900
תהיה כל כך נחמד, תן לי לנשק אותך.

177
00:26:09,200 --> 00:26:13,100
תראה את נרגיזה. זו הפעם העשירית
היום שהיא באה בשביל מים.

178
00:26:20,000 --> 00:26:22,800
תראה אותה מנענעת בתחת.

179
00:26:23,000 --> 00:26:24,700
וזה לא רק אבא.

180
00:26:24,800 --> 00:26:30,300
כל בחור יודע שיש לה
כתם לידה מתחת לשד השמאלי שלה.

181
00:27:03,000 --> 00:27:07,500
למה היא גוררת את הילד המסכן הזה?

182
00:27:07,700 --> 00:27:11,400
מה עוד היא יכולה לעשות, האומללה?

183
00:27:13,400 --> 00:27:16,900
- שלום, שכנים.
שלום, מארוסי.

184
00:27:19,200 --> 00:27:20,800
היא בטח הגיעה למזל
מספרת.

185
00:27:21,200 --> 00:27:26,100
מגיד העתידות לא יכול לעזור לילד.
התרופה שלו היא נרגיזה.

186
00:27:38,400 --> 00:27:40,100
אין לי צורך בך.

187
00:27:41,600 --> 00:27:45,300
זה לא הבן של גוליזארי?
זה הוא, זה שיט.

188
00:28:05,500 --> 00:28:09,900
חבל על ילד כזה
עדיין לא נשוי.

189
00:29:10,000 --> 00:29:10,800
גָלמִי!

190
00:29:12,400 --> 00:29:14,900
מתחבא מהשמש?
מפחדים להשתזף?

191
00:29:15,000 --> 00:29:17,700
לך לעזאזל, שטן קטן.

192
00:29:21,600 --> 00:29:23,400
שהאדמה תבלע אותך!

193
00:29:24,000 --> 00:29:25,200
עש נעים!

194
00:29:28,000 --> 00:29:30,500
יש כל כך הרבה אנשים מרושעים
בעולם הזה.

195
00:29:37,800 --> 00:29:40,700
מה שלום השיולה שלך? האם אתה
להתחתן?

196
00:29:42,900 --> 00:29:46,800
בוא... בוא, אל תפחד.

197
00:29:47,600 --> 00:29:49,100
בוא הנה, אני אתן לך משהו.

198
00:29:52,700 --> 00:29:54,700
הנה ממתק.

199
00:29:56,200 --> 00:29:57,100
לְהִתִיַשֵׁב.

200
00:29:59,400 --> 00:30:00,300
הנה, תאכל את זה.

201
00:30:02,600 --> 00:30:03,800
תן לי מלפפון.

202
00:30:08,200 --> 00:30:09,300
איך קוראים לך?

203
00:30:11,500 --> 00:30:13,500
ג'ורג'י. וגם בטולה.

204
00:30:14,700 --> 00:30:16,400
- ושם המשפחה שלך?
ליאונידזה.

205
00:30:17,000 --> 00:30:21,500
למה אתה מתגרה בי?
עשיתי לך רע?

206
00:30:22,600 --> 00:30:25,700
למה אתה גורם לי לקלל אותך?

207
00:30:27,200 --> 00:30:29,800
בחייך, למה אתה מקשיב לה?

208
00:30:33,200 --> 00:30:35,500
תן לה לדבר, זה לא יעשה לה מקור
ליפול.

209
00:30:36,800 --> 00:30:38,500
שכמוך קטן!

210
00:31:28,400 --> 00:31:30,300
זה בטח מתחבא בתחתית.

211
00:31:56,600 --> 00:32:00,300
- מחפשים דג זהב?
- כמובן.

212
00:32:01,800 --> 00:32:05,800
אתה לא מפחד מנחשים?
יש כאן כל מיני שרצים.

213
00:32:06,500 --> 00:32:09,300
לכל ורד יש את הקוץ שלו.

214
00:32:12,200 --> 00:32:15,700
קדימה, חפש. רק מי שמחפש
ימצא.

215
00:32:26,300 --> 00:32:28,300
פופאלה מגיעה!

216
00:32:51,700 --> 00:32:54,500
שלום, שלום!

217
00:32:57,100 --> 00:33:00,400
שלום, פופאלה.
הרבה זמן לא ראינו אותך.

218
00:33:00,600 --> 00:33:04,900
הנה אני כאן. אלוהים הוא העד שלי, אני אוהב
אתה. על מה ריכלת?

219
00:33:05,100 --> 00:33:07,300
על דברים שונים.

220
00:33:12,100 --> 00:33:13,300
מה בדיוק?

221
00:33:13,600 --> 00:33:16,300
על חיי המעבר שלנו.
זה קצר מדי.

222
00:33:16,600 --> 00:33:20,300
קח אותך, למשל.

223
00:33:20,900 --> 00:33:25,400
אנשים אומרים שהיית יפיפייה.

224
00:33:26,400 --> 00:33:30,900
כן, אני חייב להודות שהייתי יפה.
יפה מאוד.

225
00:33:32,100 --> 00:33:35,800
עם מנעולים זהובים ועיניים כהות.

226
00:33:36,700 --> 00:33:38,400
נהגו לקרוא לי סנונית.

227
00:33:39,200 --> 00:33:41,500
ועכשיו קוראים לך ינשוף.

228
00:33:41,700 --> 00:33:45,200
אתה נראה יותר כמו ורד קמל.

229
00:33:46,500 --> 00:33:51,700
עדיין ורד, גם אם קמל.
בניגוד אליך, נשמה עטורת שום.

230
00:33:52,100 --> 00:33:54,000
אתה עדיין כמו ורד.

231
00:33:54,200 --> 00:33:59,100
עם הרבה מחזרים, רק הם
ביישנים מכדי להכריז על אהבתם.

232
00:33:59,300 --> 00:34:01,100
על מי אתה מדבר?

233
00:34:01,300 --> 00:34:06,300
על השטויות של היום
עם חוטמים דמויי כד?

234
00:34:08,000 --> 00:34:13,300
אני, בתו של אציל, לא
הולך להתחתן עם גבר ראשון שיבוא.

235
00:34:15,900 --> 00:34:18,900
מוטב שאהיה לבד, כמו שדה
עכבר.

236
00:34:21,600 --> 00:34:27,100
הם לא שווים את האצבע הקטנה
של הטלגרף שלי גאבו.

237
00:34:32,100 --> 00:34:37,600
הוא היה איש אמיתי, חזק ו
נאה, עם שפם מטופח.

238
00:34:38,600 --> 00:34:43,000
הוא לקח את חייו,
מוקסם מעיניי הנוצצות.

239
00:34:47,800 --> 00:34:50,400
אני זוכר: זה היה כאן.

240
00:34:54,100 --> 00:34:56,000
הוא עמד על ברכיו ממש כאן.

241
00:34:57,600 --> 00:34:59,500
לא, זה היה כאן.

242
00:35:04,400 --> 00:35:09,100
"אני לא יכול לחיות בלעדיך,"
הוא אמר. "כישפת אותי.

243
00:35:09,300 --> 00:35:12,800
באמצע הקיץ אני רועדת ממנו
קר. אני לא יכול להתחמם בלעדייך."

244
00:35:14,500 --> 00:35:17,800
אבל לא התחתנתי איתו. אני לא
לאהוב אותו.

245
00:35:20,600 --> 00:35:23,500
הוא לא היה מתאים לי.

246
00:35:27,600 --> 00:35:29,600
דחיתי אותו...

247
00:35:35,000 --> 00:35:40,200
ואז הטלגרף גאבו לקח רעל
עטוף בנייר מכיסו,

248
00:35:40,400 --> 00:35:43,900
ואמר באנחה: "אתה לוקח
חטא על נשמתך, פופאלה."

249
00:35:44,700 --> 00:35:49,400
הוא שפך את הרעל על לשונו
ונפל חסר נשימה על הקרקע.

250
00:36:02,800 --> 00:36:05,300
נחש קטן שכמוך!

251
00:36:05,400 --> 00:36:09,900
שתירקב באדמה,
עכברוש מחורבן!

252
00:36:10,300 --> 00:36:13,300
גָלמִי! גָלמִי! גָלמִי!

253
00:36:16,700 --> 00:36:20,300
פופלה, מסכנה.

254
00:36:20,500 --> 00:36:26,100
בשביל מי בזבזת את נעוריך?

255
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
עבור שיולה, כמובן.

256
00:36:32,800 --> 00:36:35,200
חיכיתי לשיאולה
כל חיי.

257
00:36:36,200 --> 00:36:39,100
הוא הלך ולקח את ליבי
איתו.

258
00:36:42,700 --> 00:36:44,300
איפה את, שיולה?

259
00:36:48,200 --> 00:36:53,100
מעולם לא היה אדם כמוהו.

260
00:36:56,100 --> 00:37:01,200
איזה יורה חד הוא היה!

261
00:37:02,400 --> 00:37:05,100
הוא נראה כמו סנט ג'ורג'.

262
00:37:07,700 --> 00:37:09,900
המוות לקח אותו ממני.

263
00:37:11,400 --> 00:37:16,400
הבז האמיץ שלי הלך להילחם
חוליית אויב,

264
00:37:17,300 --> 00:37:19,800
וַיַּחֲדוּ אוֹתוֹ חִצִּים.

265
00:37:27,700 --> 00:37:30,100
שלום, נשים טובות!

266
00:37:31,800 --> 00:37:35,000
את מי אתה מעליב עכשיו,
רכלנים?

267
00:37:35,800 --> 00:37:39,600
על מי אתה מוציא את הלכלוך?

268
00:37:44,000 --> 00:37:46,600
הו, גם הפופה שלנו כאן!

269
00:37:47,900 --> 00:37:51,000
מה שלומך יופי שלי?

270
00:37:51,800 --> 00:37:55,200
התחתנת,
או שאתה עדיין עוזרת זקנה?

271
00:37:56,800 --> 00:38:01,600
ראש מלפפון, חלול מעוצב,
שרימפס מחורבן!

272
00:38:05,200 --> 00:38:06,900
מאיפה הוא הגיע?

273
00:38:08,400 --> 00:38:11,900
ישבתי על ענף,
הענף נשבר

274
00:38:12,100 --> 00:38:14,200
ונפלתי ממש כאן.

275
00:38:15,700 --> 00:38:19,400
גילחתי קרשים עבור הארון שלך

276
00:38:20,000 --> 00:38:24,300
ובא לקחת את המידות שלך.

277
00:38:25,600 --> 00:38:29,200
שתישרף בגיהנום,
שרצים מסריחים!

278
00:38:29,400 --> 00:38:33,500
אתה צריך להיות ממוסמר ללוח
ונדקר בשיפודים!

279
00:38:42,000 --> 00:38:42,900
לַחֲכוֹת!

280
00:38:49,100 --> 00:38:50,800
תראה כאן, ילדה.

281
00:38:57,800 --> 00:39:01,000
את הנכדה של מרידי,
נכון?

282
00:39:03,100 --> 00:39:03,700
כֵּן.

283
00:39:07,500 --> 00:39:08,700
הו, מריה הקדושה הבתולה!

284
00:39:10,300 --> 00:39:11,600
הו, נינה הקדושה!

285
00:39:13,900 --> 00:39:17,000
בת איכרים,
ויופי כזה!

286
00:39:22,700 --> 00:39:24,700
יש לה עיניים של צבי.

287
00:39:27,700 --> 00:39:31,400
אתה בוכה? למה היא בוכה?

288
00:39:38,400 --> 00:39:39,100
זה מגיע.

289
00:39:40,400 --> 00:39:41,300
זה מגיע.

290
00:39:42,400 --> 00:39:44,900
סופת הוריקן גדולה מגיעה.

291
00:39:45,500 --> 00:39:49,400
הגשמת חלומו של העם
קרובה.

292
00:39:57,200 --> 00:39:59,900
הנה זה בא, האושר שלנו...

293
00:40:01,000 --> 00:40:03,700
וריח של אבק שריפה באוויר.

294
00:40:07,200 --> 00:40:07,900
זה מגיע.

295
00:40:10,600 --> 00:40:11,500
זה מגיע.

296
00:40:12,700 --> 00:40:16,900
העולם הישן ייפול מתמוטט.

297
00:40:17,500 --> 00:40:18,400
זה ייפול למטה.

298
00:40:19,800 --> 00:40:23,600
ההוריקן מגיע. הסערה
מגיע.

299
00:40:33,200 --> 00:40:36,100
השתגעת לגמרי, חבר.

300
00:40:37,800 --> 00:40:42,000
שים את האוזן שלך לקרקע.
אתה שומע את זה רועם?

301
00:40:43,700 --> 00:40:47,100
אתה יודע מה זה?
הסערה מגיעה.

302
00:40:48,400 --> 00:40:53,100
הניצחון שלנו קרוב. הקבר ירצה
לבלוע את הצארים.

303
00:40:53,400 --> 00:40:54,200
תקשיב לי.

304
00:40:56,000 --> 00:41:00,700
אתה חושב שהסערה שלך תקבור
רק צארים?

305
00:41:01,600 --> 00:41:04,400
אתה לא יודע

306
00:41:04,600 --> 00:41:07,800
שזה יביא

307
00:41:08,800 --> 00:41:12,900
כאוס, דם וחוסר מזל?

308
00:41:14,800 --> 00:41:19,900
הכל יצטמצם לאבק -
העבודה והזיעה של האנשים.

309
00:41:21,200 --> 00:41:24,200
בסדר, אנחנו נהרס על ידי
הסערה שלך.

310
00:41:25,400 --> 00:41:29,300
אבל מה יקרה לו?
לילד חף מפשע?

311
00:41:30,300 --> 00:41:33,400
הוא ייסחף בסערה שלך,
מדי.

312
00:41:33,800 --> 00:41:35,700
לא, הוא לא יהיה.

313
00:41:36,400 --> 00:41:39,400
הסערה עלתה למען האושר שלו.

314
00:41:43,800 --> 00:41:46,100
למען החופש שלו.

315
00:41:53,300 --> 00:41:56,300
הרים ומישורים לעולם לא יכולים
להיות מעלה רמה.

316
00:41:58,300 --> 00:42:03,800
אנרכיה, אם הסדר, תרצה
להעלות את מה שעלה שלא בצדק.

317
00:42:57,200 --> 00:42:58,300
נהיה שם בקרוב?

318
00:43:01,600 --> 00:43:02,800
כן, בקרוב, אני חושב.

319
00:43:55,000 --> 00:43:59,500
קדימה, תעצום שוב את העיניים.

320
00:44:08,100 --> 00:44:09,400
הם כל כך יפים...

321
00:44:12,900 --> 00:44:14,800
- זה בשבילי?
- כן, בשבילך.

322
00:44:29,400 --> 00:44:34,100
נהגתי להביא לכאן את הסוס שלי טטרה,
מדי.

323
00:44:39,700 --> 00:44:44,400
אתה יודע, הכל סביבנו
חי.

324
00:44:47,600 --> 00:44:52,600
לכל דבר יש נשמה. הטל על
הדשא הוא דמעות האדמה.

325
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
גם כדור הארץ יכול לצחוק.

326
00:44:59,000 --> 00:45:03,100
באביב הוא צוחק עם פרחים,
והשמים צוחקים עם כוכבים.

327
00:45:05,500 --> 00:45:09,300
היכן שדמעה של אמא זולגת,
סיגלית תצמח.

328
00:45:10,600 --> 00:45:15,500
האם אתה יודע מה השמש אומרת מתי
ורדים פורחים בבוקר?

329
00:45:15,700 --> 00:45:16,600
ואני יודע.

330
00:45:17,000 --> 00:45:20,800
אולי גם אתה חתיכת שמש?
- מה היית חושב?

331
00:45:28,600 --> 00:45:30,300
הנשר גנב את נעלי הבית שלך.

332
00:45:33,500 --> 00:45:35,000
רואה את הקדירה הזו?

333
00:45:37,300 --> 00:45:42,300
ברגע שהמים מתחילים לרתוח,
האדים ילחצו על המכסה,

334
00:45:43,000 --> 00:45:48,000
המכסה יעלה,
להניע את החגורות,

335
00:45:53,100 --> 00:45:54,600
ואז...

336
00:46:07,600 --> 00:46:08,500
קו אחרי.

337
00:46:25,600 --> 00:46:31,100
כאשר הרכבת
מגיע לארצנו,

338
00:46:33,100 --> 00:46:37,500
כל הארץ תפרח ו
יהיה הרבה מהכל.

339
00:46:38,900 --> 00:46:41,400
אתה תלך לעיר ללמוד

340
00:46:43,300 --> 00:46:45,100
וחוזרים אנשים משכילים.

341
00:46:58,400 --> 00:47:02,200
אתה לא מתבייש בעצמך,
אתה מורד?

342
00:47:03,300 --> 00:47:07,400
למה אתה מכניס הרבה שטויות
ראשי הילדים? תפסיק עם השטויות שלך.

343
00:47:08,000 --> 00:47:10,100
אתה חושב שהרכבת תביא
שִׂמְחָה?

344
00:47:10,900 --> 00:47:16,500
האם האוויר לא יתעכל
כשהרכבת מגיעה לכאן?

345
00:47:17,600 --> 00:47:23,000
האם הלחם והענבים לא יחממו?
אנשים לא יאבדו את המצפון?

346
00:47:24,000 --> 00:47:28,700
האם אישה לא תפחד
ללכת לבד על הכביש?

347
00:47:30,400 --> 00:47:33,800
לא, אנחנו האנשים ש
לייצר לחם ויין.

348
00:47:35,200 --> 00:47:39,100
בואו נזהר שמא אנחנו
לתפוס את השטן בקרניים.

349
00:47:41,200 --> 00:47:45,300
מוטב שנשמור עליהם.

350
00:47:57,000 --> 00:47:59,300
הו, העולם, האנשים!

351
00:48:30,500 --> 00:48:33,700
יורם, בוא הנה.

352
00:48:40,900 --> 00:48:43,800
דוד לורם, הרכבת התקלקלה.

353
00:49:00,800 --> 00:49:04,300
שאגה, הרעם!
ניצוץ, הברק!

354
00:49:04,500 --> 00:49:08,400
פתחו את השמים ותיפלו למטה
על פני האדמה!

355
00:49:12,000 --> 00:49:16,900
כמה רענן האוויר לנשימה!
כמה הלב שלי שמח!

356
00:49:17,800 --> 00:49:22,600
שאגה, הרעם!
ניצוץ, הברק!

357
00:49:22,800 --> 00:49:28,100
פתחו את השמים ותיפלו למטה
על פני האדמה!

358
00:49:28,300 --> 00:49:32,300
למחוק את כל החלאות!

359
00:49:38,000 --> 00:49:42,900
נקה את האדמה והאוויר!

360
00:49:43,500 --> 00:49:45,900
לשבור את עמוד השדרה של האויב!

361
00:49:46,500 --> 00:49:49,800
למחוץ לו את הלסתות!

362
00:49:50,000 --> 00:49:55,100
תן לי להרגיש את החיים האמיתיים!

363
00:49:55,600 --> 00:50:01,200
סערת השחרור, בוא ו
להמריא גבוה!

364
00:50:02,700 --> 00:50:05,700
להרוס את המציאות העלובה!

365
00:50:16,400 --> 00:50:20,700
יש להשמיד את העולם הרקב!

366
00:50:21,200 --> 00:50:26,800
אנחנו חייבים לדפוק את הים השחור
והכספי ביחד.

367
00:50:27,000 --> 00:50:32,500
אני מוכן להיות הראשון לקחת
מאבק למען חירות האנושות.

368
00:50:36,300 --> 00:50:38,000
הו, אלוהים,

369
00:50:38,200 --> 00:50:43,100
לעזור לאבי למצוא את עץ הקסם.

370
00:50:43,300 --> 00:50:45,200
אני מתחנן אליך.

371
00:50:58,700 --> 00:50:59,600
שים את זה.

372
00:51:05,200 --> 00:51:05,900
כָּאן.

373
00:51:16,900 --> 00:51:21,100
- האם הטילה התרנגולת ביצת זהב?
- זה יהיה.

374
00:51:21,700 --> 00:51:23,300
כמובן שזה יקרה.

375
00:51:24,600 --> 00:51:27,400
זה בהחלט יעשה. היום שאחרי
מחר.

376
00:51:29,800 --> 00:51:31,100
תביא לי את המשקפת.

377
00:52:10,500 --> 00:52:11,700
תן לי את התיק שלי.

378
00:52:14,200 --> 00:52:15,500
תשמור על הילדים.

379
00:52:19,200 --> 00:52:22,100
וגם אחרי העוף.

380
00:52:25,400 --> 00:52:28,500
- האם תחזור בקרוב, אבא?
- כן, בקרוב.

381
00:52:29,500 --> 00:52:31,700
ברגע שאמצא את עץ הקסם.

382
00:52:45,700 --> 00:52:48,800
עכשיו, תתחיל.

383
00:52:49,800 --> 00:52:55,300
הו אלוהים, הציל את אבינו.
תביא לו מזל.

384
00:52:55,500 --> 00:52:59,300
הו אלוהים, הציל את אבינו...

385
00:53:12,000 --> 00:53:12,800
אמן.

386
00:53:14,600 --> 00:53:15,300
אָמֵן.

387
00:53:42,000 --> 00:53:42,900
הרחק, שטן שכמוך!

388
00:53:43,900 --> 00:53:47,400
אדמתנו יפה ושופעת,

389
00:53:48,800 --> 00:53:53,900
ניחן בנדיבות
כל מתנה שניתנה מאלוהים.

390
00:53:57,800 --> 00:54:02,800
תקשיבו לי, גברים צעירים.

391
00:54:04,200 --> 00:54:07,000
שוכח את העבר שלך

392
00:54:07,200 --> 00:54:11,500
הוא הסימן הראשון לירידה של
אומה.

393
00:54:12,600 --> 00:54:17,900
העם הוא העבר וההווה.
ההווה והעבר.

394
00:54:19,000 --> 00:54:23,100
אבותינו היו ידועים
חריצות רבה.

395
00:54:23,600 --> 00:54:29,100
הביטו סביבכם: כל האבנים הן
חתוך או מעוטר בקישוט.

396
00:54:29,500 --> 00:54:33,700
אין גבעה בג'ורג'יה
שלא תהיה בה כנסייה,

397
00:54:33,800 --> 00:54:36,200
צריח מבצר או טירה.

398
00:54:37,000 --> 00:54:39,500
יש כאן הרבה זיעה.

399
00:54:48,800 --> 00:54:50,100
זה עף לכאן מעצמו.

400
00:55:20,900 --> 00:55:25,300
Hupermextra helios,
זה פרפר.

401
00:55:25,400 --> 00:55:27,100
על זה נדבר מאוחר יותר.

402
00:55:28,400 --> 00:55:30,200
Hupermextra helios.

403
00:55:31,800 --> 00:55:34,800
כן, יש הרבה זיעה
כאן.

404
00:55:35,000 --> 00:55:39,600
עלינו לזכור זאת תמיד.

405
00:55:40,500 --> 00:55:44,300
תן לנו לגעת ולחלוק כבוד
הסימנים הקדושים

406
00:55:44,500 --> 00:55:47,600
של הידיים החרוצות שלנו
אבות.

407
00:55:56,000 --> 00:55:58,600
ותזכרו, ילדים,

408
00:55:59,000 --> 00:56:02,900
יש רק גאורגיה אחת בעולם...

409
00:56:03,500 --> 00:56:05,500
והיא שלנו.

410
00:56:06,800 --> 00:56:08,100
תוריד את הכובעים.

411
00:56:15,400 --> 00:56:17,600
הוא לגמרי משוגע.

412
00:56:18,800 --> 00:56:23,000
עזור לי, אבא, עזור, למען השם.

413
00:56:23,200 --> 00:56:23,900
מה אתה רוצה?

414
00:56:24,100 --> 00:56:28,900
סטירה לילד שלי.
אני לא אתן לך להיות.

415
00:56:29,100 --> 00:56:30,700
לך מפה, אמרתי!

416
00:56:30,800 --> 00:56:34,300
אתה לא רואה שהידיים שלי תפוסות?
סטירה עם מה? עם הרגל שלי?

417
00:56:34,500 --> 00:56:38,500
הבאתי לך תרנגולת.
אני לא מבקש את זה בחינם.

418
00:56:38,600 --> 00:56:42,400
בוא הנה, ילד. תחזיק את האבן הזו.

419
00:56:43,000 --> 00:56:44,600
תן לי את העוף.

420
00:56:47,800 --> 00:56:48,700
הרם את הראש.

421
00:56:50,000 --> 00:56:51,700
אל תרביץ לו, הוא יפגע בך בחזרה.

422
00:57:04,300 --> 00:57:05,200
מה אתה עושה?

423
00:57:10,000 --> 00:57:13,100
אמרתי לך, הוא תמיד מכה בחזרה.

424
00:57:15,800 --> 00:57:17,900
זה מה שאתה מקבל על עשיית טוב
לאנשים.

425
00:57:20,100 --> 00:57:23,500
הרחק, הרחק! האם הוא רוח רפאים?

426
00:57:24,700 --> 00:57:27,800
לְהִזדַרֵז.
יש לו יד קשה.

427
00:57:29,700 --> 00:57:32,900
אלוהים יברך אותך, אוכרוחין!

428
00:57:33,200 --> 00:57:37,100
תראו, אנשים, אבא ריפא את הבן שלי!

429
00:57:42,800 --> 00:57:45,300
אמרתי לך שהוא היכה אותך בחזרה.

430
00:57:45,400 --> 00:57:48,400
אתה מתכוון בגלל סטירה אחת

431
00:57:49,100 --> 00:57:50,900
הוא אמור להרוג אותי?

432
00:58:06,100 --> 00:58:08,200
כולם השתגעו?

433
00:58:11,600 --> 00:58:13,000
הו אלוהים, רחם.

434
00:59:11,100 --> 00:59:12,000
תעצום את העיניים.

435
00:59:19,200 --> 00:59:19,900
תקשיב, אתה!

436
00:59:22,900 --> 00:59:24,700
אני בא, דוד ציסיקורה.

437
00:59:32,800 --> 00:59:34,200
אני מקשיבה.

438
00:59:37,400 --> 00:59:42,700
זה לא להפוך לאישה צעירה
להתנהג בצורה כזו.

439
00:59:46,600 --> 00:59:48,800
מה זה?

440
00:59:51,300 --> 00:59:54,900
אישה צריכה ללכת
עם עיניים מושפלות,

441
00:59:57,800 --> 01:00:00,800
בצניעות וללא רעש, כאילו
רוח קלה.

442
01:00:02,100 --> 01:00:05,200
ואתה מציץ לכולם.

443
01:00:11,400 --> 01:00:16,800
אתה חייב לדעת את הערך שלך.

444
01:00:18,400 --> 01:00:21,800
לא להיות חמודה עם כולם.

445
01:00:24,200 --> 01:00:28,500
האם אין מספיק אנשים ראויים
בעולם?

446
01:00:29,800 --> 01:00:32,900
ומי ראוי לי בכפר שלנו?

447
01:00:33,800 --> 01:00:39,200
עזרה, ציסיקורה.
הוא שוב נדהם.

448
01:00:39,400 --> 01:00:42,300
תן לו סטירה רק פעם אחת.

449
01:00:42,500 --> 01:00:45,000
תעזוב אותי בשקט!

450
01:00:45,200 --> 01:00:48,400
האם זה הרבה לשאול? הכה אותו.

451
01:02:11,900 --> 01:02:15,800
שפשפו אותו עם מטאטא הזרד.

452
01:02:16,600 --> 01:02:17,900
עם מטאטא הזרד.

453
01:02:30,500 --> 01:02:31,800
אוי, כמה חם!

454
01:02:36,100 --> 01:02:36,900
מראדיה.

455
01:02:40,200 --> 01:02:42,700
תמיד אמרתי את האמת

456
01:02:43,300 --> 01:02:46,300
ואני לא הולך להסתיר שום דבר.

457
01:02:46,800 --> 01:02:51,100
רציתי לראות אותה, ואין
מקום טוב יותר עבורו.

458
01:02:51,300 --> 01:02:56,800
אני מברך אותך ואת נכדתך.
באתי להסתכל על הילדה שלך.

459
01:02:57,000 --> 01:02:58,700
בוא תסתכל.

460
01:03:04,900 --> 01:03:07,700
תתיישר, ילדה. תעמוד ישר.

461
01:03:14,400 --> 01:03:16,600
פואי, אתה כל כך נראה פשוט.

462
01:03:17,700 --> 01:03:20,800
לא מגיע לשטי
כלה יפה?

463
01:03:21,200 --> 01:03:24,400
כמובן שהוא עושה זאת.

464
01:03:26,800 --> 01:03:28,100
אי אפשר להסתיר את זה...

465
01:03:30,500 --> 01:03:32,900
רגליה דקות וחלשות.

466
01:03:34,200 --> 01:03:37,200
אבל הפנים שלה והחזה שלה...

467
01:03:38,800 --> 01:03:44,300
הם ישלימו אחד את השני
כמו אדם וחווה.

468
01:03:51,500 --> 01:03:53,300
למה שלא תגיד משהו?

469
01:03:55,400 --> 01:03:57,100
אין לי שום דבר נגד זה.

470
01:04:16,700 --> 01:04:18,400
יש כל כך מעט גאורגים
בעולם.

471
01:04:20,400 --> 01:04:25,100
לכן עלינו להגן ולשפר

472
01:04:25,900 --> 01:04:30,000
כל מה שטוב וגזעי.

473
01:04:31,300 --> 01:04:36,000
ובשביל זה אנחנו צריכים אדמה טובה.

474
01:04:36,600 --> 01:04:40,500
המשפחה של שיט תהיה בדיוק

475
01:04:41,400 --> 01:04:45,200
אדמה כזו עבור מריטה.

476
01:04:45,500 --> 01:04:49,200
אנחנו יודעים, דוד ציציקור.
אנחנו יודעים את כל זה.

477
01:04:51,000 --> 01:04:54,000
רק גדיה ומריטה מאוהבים
אחד עם השני.

478
01:04:55,500 --> 01:04:57,700
אני מפחד לקחת עליי חטא
נשמה.

479
01:04:58,900 --> 01:05:03,700
גדיה הוא ילד טוב, אבל הוא עני,

480
01:05:05,200 --> 01:05:07,700
אין לו אמצעים.

481
01:05:09,200 --> 01:05:13,100
הוא לא יכול לספק חיים טובים
עבור הילדה שלך.

482
01:05:15,400 --> 01:05:18,100
כסף לא יכול לקנות אושר.

483
01:05:19,400 --> 01:05:21,800
היה לי יותר מהחלק שלי
סבל

484
01:05:23,200 --> 01:05:25,800
אחרי שאיבדתי את בתי...

485
01:05:27,200 --> 01:05:32,000
עברנו תקופות מאוד קשות.

486
01:05:33,300 --> 01:05:38,700
אם אתה רוצה טוב למדינה שלך,
להתחתן עם מריטה לשיטה.

487
01:05:40,100 --> 01:05:44,300
אני לא נגד, אבל...
- אז בוא ניתן את ברכתנו לזה.

488
01:05:50,600 --> 01:05:54,500
– כן, כן, בוא נברך.
- בוא נברך.

489
01:06:18,800 --> 01:06:19,900
מה הקטע?

490
01:06:24,000 --> 01:06:25,000
מה קרה?

491
01:06:27,000 --> 01:06:29,100
ציסיקורה הגיע אלינו הביתה.

492
01:06:31,500 --> 01:06:36,400
הם התיישבו והחליטו לתת
מריטה לשט.

493
01:06:39,700 --> 01:06:45,000
אף אחד אפילו לא שאל אותי,
כאילו אני דבר.

494
01:06:53,200 --> 01:06:54,100
גם אבא שלך?

495
01:06:59,900 --> 01:07:00,900
כֵּן.

496
01:07:14,000 --> 01:07:15,700
גדיה!

497
01:08:02,600 --> 01:08:05,000
אל תתערב!

498
01:09:47,200 --> 01:09:51,900
יש שלושה דברים שלא קיימים
העולם: מדרגות אל השמיים,

499
01:09:52,100 --> 01:09:57,300
גשר על פני הים,
וצדק.

500
01:10:01,600 --> 01:10:06,100
זכרו את זה, צעירים.

501
01:10:07,800 --> 01:10:11,500
הם מכרו את תמר עם פני השמש!

502
01:10:11,700 --> 01:10:13,300
הם מכרו אותה!

503
01:10:24,000 --> 01:10:28,900
מכרו אותה תמורת שטרות כסף אדומים!

504
01:10:39,600 --> 01:10:41,700
ציציקור, שומר חוק ארור!

505
01:10:41,800 --> 01:10:46,000
אבינו והמורה שלנו!
איך אתה יכול לחיות לפי האמת הזו?

506
01:10:50,600 --> 01:10:53,500
הם מכרו את מריה הקדושה הבתולה!

507
01:11:32,700 --> 01:11:36,100
עבד אלוהים שיולה מציק לו

508
01:11:36,400 --> 01:11:39,900
לעבד האל פופאלה.

509
01:11:48,100 --> 01:11:51,400
גָלמִי! גָלמִי! גָלמִי!

510
01:11:51,600 --> 01:11:54,800
שלא תהיי מאושרת לעולם!

511
01:12:24,000 --> 01:12:28,700
דוד לורם, זה מגיע, זה מגיע!
אני שומע את זה פועם.

512
01:12:31,300 --> 01:12:33,500
- מי בא?
- ההוריקן.

513
01:12:38,200 --> 01:12:40,300
כמובן, זה לא יכול שלא לבוא.

514
01:12:43,200 --> 01:12:45,700
לָקוּם! בוא נלך!

515
01:12:46,100 --> 01:12:51,600
עוד מעט זה יפרח,
קדימה, קום, העובד!

516
01:12:51,900 --> 01:12:57,400
והעבודה שלך תתוגמל,
אל תישן, העובד.

517
01:12:57,600 --> 01:13:02,900
והשמש תרדוף אחרי האפלולית,
חשכת הלילה תישבר...

518
01:13:12,000 --> 01:13:17,500
שקט, לשון לוחשת,
לשון מקשקשת, לשון אגרוף,

519
01:13:17,700 --> 01:13:23,200
לשון בלדג'ון, לשון פטיש,
לשון מסמרת.

520
01:13:23,400 --> 01:13:29,000
עזוב את הגוף, כל הזוהמה,
לעזוב את הגוף, כל מחלה...

521
01:13:40,000 --> 01:13:40,900
אתה מרגיש יותר טוב?

522
01:13:42,000 --> 01:13:45,400
כן, יותר טוב, פופאלה.

523
01:13:46,200 --> 01:13:51,500
הו, איזה רופא טוב
היית עושה!

524
01:13:53,500 --> 01:13:58,300
מבשלים עורב, כך
כל הקיטור יישאר בו.

525
01:13:59,500 --> 01:14:04,500
שתו את המרק. יבש את העקרב
דם ולקחת אותו על בטן ריקה.

526
01:14:05,200 --> 01:14:10,200
מערבבים את מוהל האלון ושומן הנץ
עם שומן הצבי ולשתות אותו.

527
01:14:10,900 --> 01:14:12,500
אתה תראה שהכאב שלך נעלם.

528
01:14:13,700 --> 01:14:17,200
שתהיי מאושרת, פופאלה.

529
01:14:17,400 --> 01:14:20,700
הו, שיולה לקחה את האושר שלי
איתו.

530
01:14:21,200 --> 01:14:25,800
הוא היה איש קורן.
הגאווה והיופי של העולם.

531
01:14:26,700 --> 01:14:29,100
איך יכולת לסבול את כל זה?

532
01:14:29,500 --> 01:14:34,100
הו, יקירתי, זה היה לפני 40 שנה
כשהוא אהב אותי.

533
01:14:34,400 --> 01:14:39,500
אז למה אתה צריך את האהבה הזו?
זה נקבר לפני זמן רב.

534
01:14:40,700 --> 01:14:43,300
האהבה לעולם לא מתה, נינור.

535
01:14:44,900 --> 01:14:45,600
היי, אישה!

536
01:14:48,200 --> 01:14:48,800
אִשָׁה!

537
01:14:50,200 --> 01:14:52,800
עזור לעצמך. אני אלך לראות מה
הוא רוצה.

538
01:15:04,700 --> 01:15:06,500
תוציא את המכשפה הזאת.

539
01:15:07,200 --> 01:15:11,000
אתה משוגע? היא מטפלת בי.

540
01:15:11,200 --> 01:15:15,000
היא תעשה את זה להרגל לבוא לכאן.
לא נוכל לגרש אותה.

541
01:15:15,200 --> 01:15:18,900
לְהַשְׁתִיק. אל תבייש אותנו.
היא תבלה את הלילה ותלך.

542
01:15:20,500 --> 01:15:24,900
תגרש אותה עכשיו!
- שתוק, גס רוח!

543
01:16:34,000 --> 01:16:37,500
הלוואי ומעולם לא פגשתי אותך,
יקירתי!

544
01:16:38,200 --> 01:16:41,900
הפכת לגורל שלי ולחורבה שלי.

545
01:16:42,500 --> 01:16:46,300
אתה גורם לי לשרוף בגיהנום,
מהייסורים שלי בונה סערה.

546
01:16:46,800 --> 01:16:50,400
על אש הסבל שלי,
אתה מחמם את הידיים.

547
01:16:51,100 --> 01:16:55,100
מה לעשות? מהנטל
מהתשוקה שלי איך להשתחרר?

548
01:16:55,800 --> 01:17:00,100
רוסתוולי כבר לא כאן.
מי יבין אותי?

549
01:17:45,000 --> 01:17:46,000
אליוז, זה אתה?

550
01:17:48,500 --> 01:17:50,000
זה אתה, אליוז?

551
01:17:58,700 --> 01:18:00,900
כן כן, זה אני.

552
01:18:02,200 --> 01:18:03,500
אליוז.

553
01:18:08,200 --> 01:18:10,700
- מחפשים את עץ הקסם?
- כן, אני.

554
01:18:11,300 --> 01:18:14,700
- מחכה שהשמים ייפתחו?
- כמובן.

555
01:18:15,500 --> 01:18:19,800
- אתה הולך לשבת כאן כל הלילה?
אני חייב.

556
01:18:20,200 --> 01:18:23,200
- מה אם תיפול?
אני לא.

557
01:18:23,700 --> 01:18:26,100
זה כל כך קר, אתה תקפא.

558
01:18:26,300 --> 01:18:29,900
אני יכול לעמוד בזה. לכל ורד יש את שלה
קוץ.

559
01:18:40,800 --> 01:18:42,400
עזור לך אלוהים.

560
01:18:44,200 --> 01:18:47,300
אמא של אלוהים, המגוננת שלנו.

561
01:18:48,700 --> 01:18:52,000
אין למי לטפל
של הבן שלי עכשיו.

562
01:18:53,300 --> 01:18:57,500
איפה הוא? באיזה חלק של העולם?
האם הוא חי או מת?

563
01:18:58,400 --> 01:19:02,600
למה לא את העיניים של אמא שלך
נתראה, בן?

564
01:19:03,700 --> 01:19:05,800
השמש התעמעמה עבורי.

565
01:19:07,300 --> 01:19:11,100
שיהיה בית אויבך
להפוך לאבק,

566
01:19:11,600 --> 01:19:14,400
שהדרך שלו תהיה אפופה בחושך.

567
01:19:31,900 --> 01:19:33,800
בבקשה, שמע אותי, אמא של אלוהים.

568
01:19:35,100 --> 01:19:36,800
גם את אמא.

569
01:19:38,000 --> 01:19:42,700
אני מתפלל אליך, תחזיר לי
הבן היחיד שלי,

570
01:19:43,600 --> 01:19:44,900
גדיה שלי.

571
01:20:12,200 --> 01:20:12,900
הרם אותו.

572
01:20:47,000 --> 01:20:47,700
הרם אותו.

573
01:21:08,900 --> 01:21:11,700
הפרד לא קיבל נעליים.
אל תלכי איתו על סלעים.

574
01:21:21,500 --> 01:21:22,300
הדקו אותו קצת.

575
01:21:24,200 --> 01:21:25,700
תקן את זה היטב.

576
01:21:27,800 --> 01:21:28,800
לְהִזדַרֵז.

577
01:22:35,200 --> 01:22:36,900
אתה יכול לפחות להסתכל החוצה.

578
01:23:19,100 --> 01:23:20,300
ציפור עפה פנימה!

579
01:23:22,600 --> 01:23:23,600
לעזאזל עם זה!

580
01:23:29,900 --> 01:23:32,000
אל תהרוג את זה! אל תהרוג!

581
01:23:46,400 --> 01:23:49,500
אני אחזור ואעודד אותך.

582
01:24:07,200 --> 01:24:09,500
ציוץ וציוץ, ממזרים!

583
01:25:24,200 --> 01:25:25,200
מה קרה?

584
01:25:25,400 --> 01:25:30,300
אני נושא את אליוז, אבא. הוא הסתכל
לעץ הקסם והוקפא.

585
01:25:30,900 --> 01:25:32,400
אתה לא אומר!

586
01:25:36,200 --> 01:25:40,800
הוא בחר עץ יפה,
כולם מכוסים בכפור.

587
01:25:41,000 --> 01:25:46,200
זה נראה מקסים, פשוט לא יכולת
להוריד ממנו את העיניים.

588
01:25:46,900 --> 01:25:49,900
הוא התיישב מתחתיו וקפא
למוות.

589
01:26:03,400 --> 01:26:08,500
מה הוא רצה, העלוב?
מחפש את עץ הקסם כל חייו.

590
01:26:08,700 --> 01:26:12,900
ארכובה של גבר. למה הוא לא יכול
לחיות כמו כולם?

591
01:26:13,400 --> 01:26:15,600
תן לו לחפש את זה בעולם האחר
עכשיו.

592
01:26:18,000 --> 01:26:22,000
- לאן אתה הולך?
- לארוחת ההלוויה.

593
01:27:01,500 --> 01:27:06,100
בוא בקרוב, אביב.
נמאס לי מהקור.

594
01:27:09,400 --> 01:27:14,900
אני כמהה לירוקים ו
האור.

595
01:27:17,800 --> 01:27:20,100
בבקשה, בוא בקרוב, אביב.

596
01:27:21,800 --> 01:27:24,100
תן לשמש לחמם אותי.

597
01:27:24,900 --> 01:27:25,700
מריטה.

598
01:27:38,700 --> 01:27:39,300
מריטה.

599
01:27:42,200 --> 01:27:45,300
זה אני, גדיה.

600
01:27:55,100 --> 01:28:00,700
אתה חי, גדיה? באת אלי?
אתה חי...

601
01:28:05,300 --> 01:28:08,100
באת אלי?

602
01:28:09,500 --> 01:28:14,300
אולי אני חולם אותך, גדיה?

603
01:28:20,600 --> 01:28:25,900
אני מעדיף למות מאשר לחיות ככה.
משהו קורה לי.

604
01:28:26,800 --> 01:28:31,200
אני לא שומע כלום: גם לא את הציפורים
שירה, וגם לא העלים מרשרשים.

605
01:28:38,700 --> 01:28:40,000
אני מפחד מהכל.

606
01:28:40,200 --> 01:28:45,100
אני מרגיש כאילו מישהו צופה בי
יום ולילה.

607
01:28:57,000 --> 01:28:59,100
לא יכולתי לא לבוא.

608
01:29:21,200 --> 01:29:22,200
לְהִסְתַלֵק.

609
01:29:26,000 --> 01:29:27,200
לך מפה, גדיה.

610
01:29:49,600 --> 01:29:53,600
לך מפה, לך מפה... לך מפה.

611
01:30:49,600 --> 01:30:54,700
ציציקור, שומר חוק ארור!
זה הצדק שלך?

612
01:30:54,900 --> 01:30:58,200
הלוואי ותישפטו על פי אמת כזו!

613
01:32:39,200 --> 01:32:40,700
העולם אינו עיוור.

614
01:32:41,600 --> 01:32:45,200
לגדר כאן יש אוזניים,
לקירות יש עיניים.

615
01:32:45,700 --> 01:32:49,100
הכבשה המעורבבת הזאת עשתה בושה
כולנו.

616
01:32:52,900 --> 01:32:55,700
שתמותי, אישה חסרת בושה!

617
01:32:56,200 --> 01:33:01,500
תן לה את זה! זה משרת אותה נכון!
טוב מאוד!

618
01:33:46,100 --> 01:33:49,200
מה אתם עושים, אנשים?

619
01:33:49,400 --> 01:33:52,700
האם אתם נוצרים או לא?

620
01:34:11,000 --> 01:34:13,800
צאו החוצה, כולם! מַבָּט!

621
01:34:14,000 --> 01:34:18,500
לא ניתן לאף אחד לבזות את שלנו
כפר!

622
01:34:18,600 --> 01:34:23,300
ציציקור, גזע השטן שלך!
אבא קדוש, אתה אנושי?

623
01:34:24,700 --> 01:34:26,800
צריך לשים אותך על הגיליוטינה,

624
01:34:27,000 --> 01:34:30,500
לחתוך את הראש המטומטם שלך!

625
01:34:34,000 --> 01:34:36,600
אכזריות כזו...

626
01:35:17,000 --> 01:35:19,000
מי נתן לך את הזכות?

627
01:35:19,800 --> 01:35:23,200
מי מינה אותך לרועה שלנו?

628
01:35:24,000 --> 01:35:25,300
נָבָל!

629
01:35:46,400 --> 01:35:47,700
רוֹצֵחַ!

630
01:35:48,300 --> 01:35:49,500
רוֹצֵחַ!

631
01:35:54,200 --> 01:35:57,500
- מה קרה?
הם שמו את מריטה על הפרד.

632
01:35:57,700 --> 01:35:59,900
לא, זה לא יכול להיות.

633
01:36:05,500 --> 01:36:08,400
אני מפחד. האם תבכה עליי
כשאני אמות?

634
01:36:08,600 --> 01:36:10,700
קודם כל תקבור אותי.

635
01:36:10,900 --> 01:36:16,500
לא, נינור, אבל כן
לבכות עליי?

636
01:36:16,700 --> 01:36:21,000
ותשחרר את השיער שלך,
ותגרד את הלחיים שלך...

637
01:36:32,600 --> 01:36:37,600
אני כל כך בודד, אין לי אף אחד
העולם הזה.

638
01:36:37,800 --> 01:36:43,300
אף פעם לא היה לי אף אחד
חוץ מאמי המנוחה.

639
01:36:44,400 --> 01:36:47,700
ומעולם לא היה לי שיולה...

640
01:36:48,400 --> 01:36:51,100
המצאתי הכל.

641
01:39:33,800 --> 01:39:38,800
באביב שעבר הלכתי להסתכל
המקום בו מריטה גרה בעבר.

642
01:39:40,200 --> 01:39:43,300
הכל מסביב קמל,
והייתה דממה.

643
01:39:44,600 --> 01:39:49,300
היכן שהבית היה, היו
חורבות, בלי עצים שנותרו.

644
01:39:51,200 --> 01:39:54,400
ורק במקום הראשון
אח

645
01:39:55,500 --> 01:39:59,600
עץ רימון
גדל מעצמו

646
01:40:00,600 --> 01:40:02,500
ופרץ לפריחה לוהטת.

647
01:40:04,200 --> 01:40:08,500
זורח באור זוהר לפני,
כאילו מחייך

648
01:40:08,800 --> 01:40:13,700
כמו פניה של מריטה, היה חדש
פרח רימון נפתח.

649
01:40:15,900 --> 01:40:19,000
הסתכלתי על הפרח הארגמן הזה

650
01:40:19,800 --> 01:40:23,100
ולא יכולתי להאמין לזה מריטה

651
01:40:24,600 --> 01:40:27,600
כבר לא עיטר את כדור הארץ שלנו.

652
01:40:28,500 --> 01:40:32,100
היה קשה להאמין
שהעץ המדהים הזה

653
01:40:34,000 --> 01:40:38,200
יכול לגדול בתוך האבק והפסולת.

654
01:40:39,700 --> 01:40:43,500
מאיפה מגיע היופי לעולם
מ? לאן זה הולך?

655
01:40:44,900 --> 01:40:50,500
או אולי זה פשוט מסתיר את פניו
מאיתנו לזמן מה?

656
01:40:52,600 --> 01:40:55,100
עץ ארגמן, עץ קטן,

657
01:40:58,700 --> 01:41:01,000
אסימון בוער,

658
01:41:04,600 --> 01:41:06,900
מחולל נסים.

659
01:41:09,200 --> 01:41:14,100
הו אלוהים, עזור לי למצוא,
לעזור לי למצוא.

660
01:41:14,400 --> 01:41:16,900
הסוף